Please read carefully! This is a legal document that affects your legal rights.

ការដោះលែងនេះ និងការលះបង់ការទទួលខុសត្រូវ (នេះ "ចេញផ្សាយ”) ត្រូវបានប្រតិបត្តិក្នុងនាមបុគ្គលដែលបានកំណត់អត្តសញ្ញាណនៅក្នុងប្លុកហត្ថលេខា (“ខ្ញុំ” “ខ្ញុំ” “ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់"ឬ"volunteer”) នៅក្នុងការពេញចិត្តនៃបណ្តាញសាមគ្គីភាពអន្តោប្រវេសន៍វ៉ាស៊ីនតោន ដែលជាសាជីវកម្មមិនរកប្រាក់ចំណេញនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន នាយក មន្រ្តី បុគ្គលិក អ្នកចូលរួម តំណាង និងភ្នាក់ងារ (ជាសមូហភាព "WAISN”) ការចេញផ្សាយនេះមានប្រសិទ្ធភាពចាប់ពីកាលបរិច្ឆេទដែលបានចុះហត្ថលេខាខាងក្រោម។

 

I hereby give my consent to participate in all activities of WAISN. I understand that the scope of my relationship with WAISN is limited to a volunteer position and that no compensation is expected in return for services provided by myself; and that WAISN will not provide to me any benefits traditionally associated with employment. I desire to engage in activities related to serving or participating in WAISN’s activities as a participant or volunteer. I am responsible for my own insurance coverage in the event of personal injury or illness as a result of participation in WAISN’s activities. 

1. Volunteer Status. As a volunteer at a WAISN event or for a WAISN program, I understand that I control the dates and times when I participate in WAISN’s activities. I also understand that I will not be compensated for any time spent attending, nor am I entitled to benefits. 
2. ការលះបង់ និងការដោះលែង. I release and forever discharge and hold harmless WAISN and its successors and assigns from any and all liability, claims, and demands of whatever kind or nature, either in law or in equity, which arise or may hereafter arise from the activities as an attendee with WAISN, including claims arising out of negligence I understand and acknowledge that this release discharges WAISN from any liability or claim that I may have against WAISN with respect to bodily injury, personal injury, illness, death, or property damage that may result from the services I provide to WAISN or occurring while I am a volunteer.  
3. ធានារ៉ាប់រង. I affirm that it is my responsibility to be covered by primary medical insurance and understand that I am responsible for my medical bills and expenses if an injury occurs. Further, I understand that WAISN does not assume any responsibility for or obligation to provide me with financial or other assistance, including but not limited to medical, health or disability benefits or insurance of any nature in the event of my injury, illness, death or damage to my property. I expressly waive any such claim for compensation or liability on the part of WAISN beyond what may be offered freely by WAISN in the event of such injury or medical expenses incurred by myself. 
4. Vehicle. I understand driving a community member for an accompaniment is a profound responsibility and I will exercise extreme care and due diligence while driving. I understand that as a volunteer driver, I must be 21 years of age or older, possess a valid driver’s license, have the proper and current license and vehicle registration, and have the required insurance coverage in effect on any vehicle used for volunteer accompaniment. I will not make phone calls or text while operating a vehicle as a volunteer unless they are using a hands-free device. In Washington state, drivers can use hands-free devices while driving, but cannot hold the device to their ear or use it to text, type, read, or write. Hands-free devices must require only a single touch or swipe to activate a function. Using a device for navigation or other functions is allowed if it is hands-free and does not require more than a single touch to activate a function. If I do not have access to a hands-free device,  I will pull over to a safe place and come to a stop prior to any such use. If I am required to drive in my capacity as a volunteer driver, I agree to complete the WAISN Volunteer Driver Form. (See below.)
5. ការសន្មត់នៃហានិភ័យ។ ខ្ញុំសូមសន្មតថាហានិភ័យនៃការរងរបួស ឬគ្រោះថ្នាក់ to me and/or my vehicle from these activities and release WAISN from all liability for injury, illness, death, or property damage resulting from the services I provide as an attendee or occurring while ខ្ញុំ​គឺ participating in events or volunteer activities, including transportation to and from events or other volunteer activities. 
6. Non-Interference with Law Enforcement. When volunteering as a WAISN rapid response volunteer or during a community accompaniment, I will not obstruct, resist, hinder, impede, or interfere with any immigration enforcement agent or police officer in the execution of their duties.
7. Harboring. When acting as a Volunteer for WAISN, on WAISN grounds, or at WAIS N events, I will not knowingly give assistance for the purpose of helping someone to violate immigration law, including but not limited to: sheltering known undocumented individuals to conceal them from the government or taking any action that conceals non-U.S. citizens from immigration agents, such as assisting them in fleeing or dodging immigration agents and warning someone known to be undocumented that immigration is present. 
8. គោលនយោបាយ. I shall abide by all WAISN policies and procedures provided to me.
9. ការចេញផ្សាយរូបថត។ ខ្ញុំសូមផ្តល់សិទ្ធិ និងបញ្ជូនទៅកាន់ WAISN ទាំងអស់ សិទ្ធិ ចំណងជើង និងការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះរូបថត រូបភាព វីដេអូ ឬការថតសំឡេងរបស់ខ្ញុំ ឬរូបរាង ឬសំឡេងដែលធ្វើឡើងដោយ WAISN ទាក់ទងនឹងការចូលរួមរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ WAISN រួមទាំង ប៉ុន្តែមិនកំណត់ចំពោះ ថ្លៃសួយសារ ប្រាក់ចំណូល ឬអត្ថប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតដែលទទួលបានពីរូបថត ឬការថតសំឡេងនោះ។ 
10. ការព្យាបាលវេជ្ជសាស្រ្ត។ ខ្ញុំសូមដោះលែង និងបណ្តេញចេញជារៀងរហូត WAISN ពីការទាមទារណាមួយដែលកើតឡើង ឬអាចកើតឡើងនៅពេលក្រោយ ដោយសារការព្យាបាលសង្គ្រោះបឋម ឬសេវាវេជ្ជសាស្រ្តផ្សេងទៀតដែលធ្វើឡើងទាក់ទងនឹងការសង្គ្រោះបន្ទាន់ក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្ញុំកាន់តំណែងជាអ្នកចូលរួមជាមួយ WAISN ។ ខ្ញុំផ្តល់ការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ WAISN ដើម្បីផ្តល់ គ្រប់គ្រង ឬទទួលបានការព្យាបាលវេជ្ជសាស្រ្តសម្រាប់ ខ្ញុំ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការចូលរួមរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសកម្មភាព WAISN ។
11. Indemnification and Legal Representation. I hereby agree to indemnify, defend, and hold harmless WAISN from any and all liability, losses, damages, judgments, or expenses, including attorneys’ fees, that it may incur or sustain as a result of my involvement in the Activities, arising out of any third-party claim. I shall hold WAISN and its board of directors, employees, and contractors harmless in the event of legal action, arrest, questioning, or threats by law enforcement or immigration agents as a result of my volunteer activities. I understand that WAISN will not provide or bear the cost of legal representation in the event I am subject to legal proceedings.
12. គ្មានការធានារ៉ាប់រង ឬសំណងរបស់កម្មករទេ។. I understand that WAISN does not assume any responsibility for or obligation to provide financial assistance or other assistance, including but not limited to medical, health, disability insurance of any nature in the event of my injury, illness, or death, or damage to or loss of my property. I understand that if I am injured in the course of the activities, I am not covered by WAISN’s Workers’ Compensation program.
13.  Anti-Harassment. I have read and agree to the Anti-Harassment Policy English linked here.
14. ផ្សេងទៀត.
    1. ខ្ញុំយល់ស្របយ៉ាងច្បាស់ថាការចេញផ្សាយនេះមានគោលបំណងទូលំទូលាយ និងរួមបញ្ចូលដូចដែលបានអនុញ្ញាតដោយច្បាប់នៃរដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន ហើយថាការចេញផ្សាយនេះនឹងត្រូវគ្រប់គ្រងដោយ និងបកស្រាយស្របតាមច្បាប់នៃរដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន។ ខ្ញុំយល់ស្របថា ក្នុងករណីដែលប្រការណាមួយ ឬបទប្បញ្ញត្តិនៃការចេញផ្សាយនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនត្រឹមត្រូវ ការអនុវត្តនៃបទប្បញ្ញត្តិដែលនៅសេសសល់នៃការចេញផ្សាយនេះនឹងមិនរងផលប៉ះពាល់ឡើយ។ 
    2. តាមរយៈការផ្តល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំ WAISN ខ្ញុំយល់ព្រមចូលរួមក្នុងបញ្ជីសំបុត្ររួមរបស់ WAISN ។ ខ្ញុំ​អាច​ដក​ខ្លួន​ចេញ​បាន​គ្រប់​ពេល។ WAISN មិនចែករំលែកព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនទេ។
    3. ខ្ញុំយល់ស្របថាការចេញផ្សាយនេះតំណាងឱ្យការយល់ដឹងពេញលេញរវាង WAISN និងខ្លួនខ្ញុំ និងជំនួសកិច្ចព្រមព្រៀងមុនផ្សេងទៀតទាំងអស់ ការយល់ដឹង ការតំណាង និងការធានាទាំងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងផ្ទាល់មាត់រវាងពួកយើង ទាក់ទងនឹងប្រធានបទនេះ ។ 
    4. ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌណាមួយ ឬបទប្បញ្ញត្តិនៃការចេញផ្សាយនេះត្រូវចាត់ទុកថាមិនត្រឹមត្រូវដោយតុលាការនៃយុត្តាធិការមានសមត្ថកិច្ចនោះ ពាក្យ ឬបទប្បញ្ញត្តិនោះនឹងត្រូវចាត់ទុកថាត្រូវបានកែប្រែដើម្បីឱ្យមានសុពលភាព និងអាចអនុវត្តបានក្នុងកម្រិតពេញលេញដែលបានអនុញ្ញាត។ អសុពលភាពនៃពាក្យ ឬបទប្បញ្ញត្តិណាមួយនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់សុពលភាព ឬការអនុវត្តនៃលក្ខខណ្ឌ និងបទប្បញ្ញត្តិដែលនៅសល់ឡើយ។ 
    5. ការចេញផ្សាយនេះគឺមានកាតព្វកិច្ច និងធានាចំពោះអត្ថប្រយោជន៍របស់ WAISN និងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ និងអ្នកស្នងមរតករៀងៗខ្លួន ប្រតិបត្តិករ អ្នកគ្រប់គ្រង អ្នកតំណាងផ្នែកច្បាប់ អ្នកស្នងតំណែង និងការចាត់តាំងដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត។ 
    6. ចំណងជើងផ្នែកគឺសម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃឯកសារយោងតែប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនត្រូវកំណត់ កែប្រែ ពង្រីក ឬកំណត់លក្ខខណ្ឌណាមួយនៃការចេញផ្សាយនេះទេ។
    7. ខ្ញុំយល់ស្របថាការចេញផ្សាយនេះមានគោលបំណងទូលំទូលាយ និងរួមបញ្ចូលដូចដែលបានអនុញ្ញាត ហើយការចេញផ្សាយនេះនឹងត្រូវគ្រប់គ្រង និងបកស្រាយស្របតាមច្បាប់នៃរដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន ដោយមិនយោងទៅលើជម្រើសនៃគោលលទ្ធិច្បាប់ណាមួយឡើយ។